KBo 14.34 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ ]x x x[ ]

Vs. III 2′ ]x KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 3′ ]x‑aš e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. III 4′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. III 5′ LÚNA]RSänger:{(UNM)} ⸢URUka⸣‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 6′ ]

Vs. III 7′ ]x‑iš

Vs. III 8′ ]x x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x x[ ]

Rs. IV 2′ e‑ku‑matrinken:2SG.IMP=CNJctr x[ ]

Rs. IV 3′ za‑nu‑wa‑an‑[zi]kochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Rs. IV 4′ LUGAL‑ma‑zaŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 5′ LUGAL‑u‑iz‑na‑aš i‑w[a‑arwie: ]

Rs. IV 6′ [I]Š‑TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS} x[ ]

Rs. IV 7′ [ M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 8′ [ ] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.[SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)} ]

Rs. IV 9′ [ ]x[ ]

Rs. IV 10′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab